Beispiele werden nur verwendet, um Ihnen bei der Übersetzung des gesuchten Wortes oder der Redewendung in verschiedenen Kontexten zu helfen. during one of these trips his wife siti succumbs to the advances of the business man setio, who has been pining for siti for a long time. fuer Recht erkannt, dass Artikel 36 des Vertrages dahin auszulegen ist, dass ein Markeninhaber einen Importeur nicht unter Berufung auf diese Marke daran hindern kann, ein vom Markeninhaber oder mit seiner Zustimmung in einem anderen Mitgliedstaat in den Verkehr gebrachtes Arzneimittel zu vertreiben, wenn der Importeur dieses in der Weise umpackt, dass er lediglich die aeussere Verpackung ersetzt, ohne etwas an der inneren Verpackung zu veraendern, und die vom Hersteller auf der inneren Verpackung angebrachte Marke durch die neue aeussere Verpackung hindurch sichtbar macht und dabei auf der aeusseren Verpackung deutlich darauf hinweist, dass die Ware von der Tochtergesellschaft des Markeninhabers hergestellt und von ihm neu verpackt worden ist. Übersetzung im Kontext von „at the same time“ in Englisch-Deutsch von Reverso Context: but at the same time, whilst at the same time, place at the same time, at the same time … at the same time in anderen Sprachen: Deutsch - Englisch English - Albanian English - Bulgarian English - Danish English - Dutch English - Finnish English - French English - Hungarian English - Norwegian English - Polish English - Romanian English - Slovak English - Spanish English - Swedish Im Anhang der Buchführungseinheiten, denen ein alleiniges Recht oder Sonderrecht erteilt wurde sowie der Buchführungseinheiten, denen ein Recht auf Erbringung von Dienstleistungen im öffentlichen Interesse erteilt wurde, wobei sie gleichzeitig eine Erstattung. Auf die erste Frage ist daher zu antworten , daß Artikel 36 EWG-Vertrag dahin auszulegen ist , daß der Inhaber eines Warenzeichens einen Importeur nicht unter Berufung auf dieses Recht daran hindern kann , ein in einem anderen Mitgliedstaat von der Tochtergesellschaft des Inhabers hergestelltes und mit dessen Ermächtigung mit seinem Warenzeichen versehenes pharmazeutisches Erzeugnis in den Verkehr zu bringen , wenn der Importeur dieses Erzeugnis in der Weise umpackt , daß er lediglich die äußere Umhüllung ersetzt , ohne die innere Verpackung zu berühren , und daß er das von dem Hersteller auf der inneren Verpackung angebrachte Warenzeichen durch die neue äußere, Umhüllung hindurch sichtbar macht , wobei. Um die Emissionen durch leichtflüchtige Waschmittel für d, The move from an offline to an online society is likely to gain more momentum in the future, while at, Der Wandel von der "Offline"- zur "Online"Gesellschaft wird voraussichtlich in Zukunft noch an Dynamik gewinnen u, The Swiss historian Herbert Lüthy once noted that the wealth of nations harbours an invocation of human rights, an invocation of "the clear and simple system of natural freedom allowing everyone to pursue his own interests, to dispose of his work and his property as he sees fit, to go and trade wherever he wants, and to relieve the State from the tyrannical and at, Der Historiker Herbert Lüthy hat einmal festgestellt, dass im Wohlstand der Nationen eine Anrufung der Menschenrechte verborgen sei, eine Anrufung «des klaren und einfachen Systems der natürlichen Freiheit, das jedem erlaubt, seine eigenen Interessen zu verfolgen, nach eigenem Ermessen über seine Arbeit und seinen Besitz zu verfügen, zu gehen und Handel zu treiben, wo und wohin er will, und den Staat von de, And last but not least, studying at the Academy was not the sole route to a career in the Austrian diplomatic service As the Ministry wished to keep all its options open, it continued to allow those who had studied law, economics or history to apply directly For such graduates there was little advantage in studying at the Academy, for its alumni had, like everybody else, to sit first an entrance and then a service exam However, the Academy did make it possible for highly talented young people whose first degree was in other subjects, such as mathematics or the natural sciences, to enter the Ministry Finally, the social aspect of the Academy has to be considered for it enabled those of a poorer background to consider a career in the diplomatic service, at, Und drittens war dieses Studium nur für jene die einzige Türe zum diplomatischen Dienst, die nicht juristische, wirtschaftliche oder historische Studien vorweisen konnten, da sich das Ministerium für die Aufnahme in seinen Dienst alle Optionen offen halten wollte und jeder Absolvent der Akademie wie alle anderen Bewerber nochmals zu einem Aufnahmeexamen und später zu einer Dienstprüfung antreten musste Andererseits konnte man mit diesem Konzept wertvolle Persönlichkeiten gewinnen, was besonders erfolgreich Studierende mit Erststudium der Physik, Mathematik oder Chemie bewiesen Schließlich war wieder der gesellschaftliche Auftrag der Akademie von Bedeutung, der es KandidatInnen ermöglichte, die diplomatische Berufslaufbahn zu ergreifen, die nicht di, Embedded derivatives in which the underlying is an interest rate or interest rate index (i.e. Germany is GMT/UTC + 2 hours during Daylight Saving Time and GMT/UTC + 1 hour during Standard Time. davon sind phänomenal, da die Menschen alle diese unglaublichen Erfahrungen machen, wenn sie miteinander in Verbindung treten und eine Energie teilen und sie begrenzen die Energie der Red Share und der anderen Praktiken, die wir anwenden und sie sehen diese Lichter überall um sich herum aufleuchten, sie haben spontane riesige Energieverschiebungen und rundherum finden spontane Heilungen statt, es ist also sehr erstaunlich und ich würde das gerne mit diesem anderen Netzwerk verbinden und wir werden sehen wo das noch hinführt. arose. Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten. Directed by Stephen Herek. Übersetzung für 'to work the sum out at the same time' im kostenlosen Englisch-Deutsch Wörterbuch und viele weitere Deutsch-Übersetzungen. Our bots do that. Und wir machen das eigentlich auch schon, wir haben die eceti. IBM Lotus Sametime Connect is a market-leading product for real-time collaboration. ... Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Following two-month ’ s training phase in Tunis, 100 participants will travel to Germany in the first half of 2013 to undertake three-month ’ s training there. Registrieren Sie sich für weitere Beispiele sehen. auch setios töpfergeschäft läuft schlecht, so dass er regelmäßig zu weit entfernten märkten reist, um seine ware zu verkaufen. Always Up-to-date. when setio returns he begins to doubt his wife's faithfulness. : We must therefore focus on the essential points while at the same time preserving our diversity. I'll explain your obvious mistakes and teach you how to produce quality content. Circumstances conspire to keep apart a young woman and her childhood sweetheart, whom she first met during her family's annual Christmas visit to Hawaii. because setio's pottery also runs badly he regularly travels to far-off markets in order to sell his wares. bei einem für die verbleibenden Monate des geschäftsjahres 2010 normalen geschäftsverlauf keine ausspielung sehr hoher jackpots und gewinnauszahlungen im statistischen Mittel - erwarten wir für das laufende. euro an. Bei der Markteinführung dieser Produkte Anfang der neunziger Jahre entstanden technische Probleme bei der Materialverträglichkeit der Waschmittel mit einigen Bestandteilen der Druckmaschinen wie Gummiwalzen, Maschinenlacken, Schläuchen oder Dichtungen usw. Ergebnisse: 96505. Viele übersetzte Beispielsätze mit "same time" – Deutsch-Englisch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Deutsch-Übersetzungen. Sollte nicht mit orangener Vokabel zusammengefasst werden. English Because of that, I am wearing three hats at the same time - if that is possible. in the ensuing fight ludiro dies. Ausserdem hat der Gerichtshof im Urteil Pfizer (a. a. bab.la arrow_drop_down bab.la - Online dictionaries, vocabulary, conjugation, grammar Toggle navigation Lernen Sie die Übersetzung für 'arrive time same' in LEOs Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. © 2013-2020 Reverso Technologies Inc. Alle Rechte vorbehalten. formell beachten würden, um somit jenes törichte patriotische Gefühl zu beherrschen, was auf die Farbe der Grenzpfäle besonderen Wert legt und die Staatsangehörigkeit der im Rampenlicht stehenden Politiker, anstatt das Kräfteverhältnis und den tatsächlichen Inhalt der staatlichen Organismen, beachtet. zu schnüren und daß wir bei den internen Politikbereichen und den Verwaltungsaufgaben zusätzliche Spielräume erreicht haben, um einerseits den beginnenden Wirtschafts- und Beschäftigungsaufschwung gezielt zu flankieren und um andererseits die Verwaltung in den Stand zu setzen, die neuen zusätzlichen Aufgaben auch tatsächlich zu schultern. EN DE Englisch Deutsch Übersetzungen für at the same time. that intraregional trade accounts for only two to ten percent of the individual countries' overall trade. With Lea Michele, Charles Michael Davis, Bryan Greenberg, Phil Morris. und dort, wo keine Arbeitnehmervertretungen vorhanden waren, die Arbeitnehmer, der MAN AG, ihrer betroffenen Tochtergesellschaften und betroffenen Betriebe auf, ein besonderes Verhandlungsgremium der Arbeitnehmervertreter mit dem Ziel zu bilden, die Beteiligung der Arbeitnehmer in der zukünftigen SE mit dem Vorstand zu verhandeln und in einer gemeinsamen Vereinbarung festzulegen. constantly evolving situation both within and outside the European Union in the fisheries. Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden. Vor dem Hintergrund der beschriebenen - weit über dem statistischen Mittel liegenden - Spielgewinnauszahlungen unserer vollkonsolidierten Minderheitsbeteiligung Mylotto24 limited im zweiten Quartal korrigieren wir unsere prognose für das gesamtjahr 2010: auch bei einer sehr günstigen geschäftsentwicklung im zweiten Halbjahr halten wir es für unwahrscheinlich, die angestrebten werte zu erreichen. At any rate the Commission believes that it is very much thanks to the European Parliament that the necessary budgetary discipline will not create a. enlargement package and that we have achieved additional margins for manoeuvre in internal policy areas and in regard to administrative tasks, which will enable us on the one hand to underpin the emerging economic and employment upswing and on the other to put the administration in a position really to shoulder the additional new tasks. at the same time (Adjektiv) 1. gleichzeitig (a) time . initiated the formation of a voluntary undertaking: The 'industry initiative for the reduction of solvent emissions in offset printing'. All German states have the same time zone. Moreover, in Pfizer, the Court held that Article 36 of the Treaty is to be interpreted as not authorizing a trade mark owner to rely on his rights as owner in order to prevent an importer from marketing a pharmaceutical product which was put on the market in another Member State by the owner or with his consent, when that importer repackaged the product merely by replacing the external packaging without touching the inner packaging, while leaving visible, through the new external packaging, the trade mark affixed by the manufacturer on the inner packaging and at. A double degree program, sometimes called a dual degree, combined degree, conjoint degree, joint degree or double graduation program, involves a student's working for two university degrees in parallel—either at the same institution or at different institutions (sometimes in different countries)—and completing them in less time than it would have taken to earn them separately. wealthy ludiro exploits the people's poverty to the advantage of his own business. Falsche Übersetzung oder schlechte Qualität der Übersetzung. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten Aussprache und relevante Diskussionen Kostenloser Vokabeltrainer With a view to preserving the guidance that may be drawn from past judgments of the European courts and Commission decisions pursuant to Regulation (EEC) No 4064/89, while at, Im Hinblick darauf, dass frühere Urteile der europäischen Gerichte und die Entscheidungen der Kommission gemäß der Verordnung (EWG) Nr. German executive representative committees) - and where no employee representative bodies existed, the employees - of MAN AG, its affected subsidiaries and companies to form a Special Negotiating Body of employee representatives, with the objective of negotiating the involvement of employees in the future SE with the Executive Board and defining this involvement in a joint agreement. should business progress as normal in the remaining months of fiscal year 2010 - i.e. Vielen Dank dafür! es kommt zu einem kampf, bei dem ludiro sein leben verliert. at the same time {adv} parallel [zeitlich] at the same time {adv} simultan: at the same time {adv} zeitgleich: at the same time {adv} zugleich at the same time {adv} zur gleichen Zeit: at the same time {adv} zur selben Zeit: at the same time {adv} [altogether] zusammen [zugleich] at the same time {adv} [nevertheless] gleichwohl If the Registrator by his own activity finds out that the domain registration has caused or may cause the infringement of any above-mentioned rights, or if the Registrator is notified of such infringement by a third party and is at. Description of the master agreement In a master agreement that was concluded between Bayer AG and LANXESS AG at, Beschreibung des Grundlagenvertrags In einem zugleich mit de, In doing so, Myriam Thyes implicitly links on to the century-old handling of symbols of dominion and commemoration; she transfers the practice of cancellation and reshaping into a contemporary medium, but at, Implizit schließt Myriam Thyes damit an den über Jahrhunderte gängigen Umgang mit Herrschaft- oder Memorialzeichen an; sie überträgt die Praxi, There is this huge poverty of the people, who are still happy and smiling; or the corruption on the one hand and the great hospitality on the other hand; all the dirt and garbage everywhere in the streets of the city and at, Da gibt es große Armut, dennoch sind die Menschen meist fröhlich sind und lachen; oder die Korruption auf der einen Seite und die unendliche Gastfreundschaft auf der anderen; d, This begins with young researchers Of the approximately 1,000 fellowships awarded each year by the DFG to young postdoctoral scientists in its various programmes for young researchers, more than two-thirds are used to fund a research stay abroad The personal knowledge gained and contacts made as a result of these visits form a basis for future cooperation Research Training Groups also collaborate with institutions in neighbouring European countries as well as with countries overseas Similarly, Priority Programmes and Collaborative Research Centres are becoming increasingly, Das beginnt beim wissenschaftlichen Nachwuchs Von den rund tausend Stipendien, die die DFG in ihren verschiedenen Nachwuchsprogrammen jährlich an promovierte junge Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler bewilligt, werden mehr als zwei Drittel für einen Auslandsaufenthalt genutzt Die persönlichen Kenntnisse und Verbindungen, die dadurch entstehen, sind die Basis künftiger Zusammenarbeit Auch die Graduiertenkollegs pflegen Kooperationen mit Einrichtungen in europäischen Nachbarländern, teils auch in Übersee Ebenso werden jetzt Schwerpunktprogramme und Sonderforschungsbereiche zunehmend grenzüberschreitend oder, The EU is an area without internal borders  Goods can circulate between the Member states of the EU without controls  At, Die Europäische Union ist ein Raum ohne Binnengrenzen  Zwischen den Mitgliedstaaten der EU können Waren ohne Kontrollen umlaufen  Gleichwohl ist die Gewährleistung der Sicherheit der Bevölkerung unionsweit und insbesondere der Schutz der finanziellen Interessen der EU eine entscheidende Aufgabe des Zolls   Vertreter der Zollverwaltungen aller EU-Mitgliedstaaten kommen daher regelmäßig in den Gremien des Europäischen Rates in Brüssel zusammen  Durch abgestimmte Aktionen, Fortentwicklung des Informationsaustausches sowie durch gemeinsame Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen wird eine effektive Kriminalitätsbekämpfung erreicht  Im europäischen Binnenmarkt ist es unverzichtbar, dass die Zollverwaltungen noch enger und intensiver zusammenarbeiten  Nur so kann dieser als Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts erhalten und fortentwickelt werden, against the backdrop of the aforementioned winnings payments - well above the statistical average - of our fully consolidated minority shareholding mylotto24 limited in the second quarter, we have adjusted our forecast for fiscal year 2010 as a whole: even if business is very favourable in the coming months, we believe it is unlikely that we will achieve our targeted figures.